Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.926 am 25.06.2021
Komm nun, damit du erkennst, dass den Lebewesen und Sterblichen ihre Geister und Seelen leicht sind, werde ich fortfahren, Verse, die lange gesucht und mit süßer Mühe entdeckt wurden, würdig deines Lebens, darzulegen.

von emilie.n am 07.02.2014
Nun denn, um dir zu verdeutlichen, dass Lebewesen Seelen besitzen, die sowohl angeboren als auch sterblich sind, und dass ihre Geister substanzlos sind, werde ich dir meine Dichtung vorstellen – das Ergebnis langer Forschung und angenehmer Arbeit, eine Dichtung, die deiner Aufmerksamkeit würdig ist.

Analyse der Wortformen

age: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!
animantibus: animans: lebend, belebt, Leben besitzend, Lebewesen, Tier, Geschöpf; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
animasque: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; que: und, auch, sogar; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
carmina: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen
conquisita: conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen; conquisitus: aufgesucht, sorgfältig ausgewählt, auserlesen, erlesen, exquisit, kostbar, aufwendig
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
disponere: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
levis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
mortalis: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
nativos: nativus: natürlich, angeboren, einheimisch, ursprünglich, nativ
noscere: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pergam: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren; perca: Barsch
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
reperta: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen