Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 120

Ut satis inlaesos miranti praebuit artus, nunc age ait caeneus nostro tua corpora ferro temptemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.c am 15.03.2018
Als er dem Staunenden genug seine unversehrten Glieder dargeboten hatte, sprach Caeneus nun: Komm, lasst uns deinen Leib mit unserem Eisen prüfen.

von luke.k am 10.07.2022
Nachdem er seinem erstaunten Gegner lange genug seinen unversehrten Körper gezeigt hatte, sagte Caeneus: Nun denn, mal sehen, wie dein Fleisch meinem Schwert standhält.

Analyse der Wortformen

age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
caeneus: caena: EN: dinner/supper, principle Roman meal (evening)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
inlaesos: inlaesus: EN: unhurt, uninjured
miranti: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
temptemus: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tua: tuus: dein
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen