Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 121

Capuloque tenus demisit in armos ensem fatiferum caecamque in viscera movit versavitque manum vulnusque in vulnere fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.u am 29.11.2022
Bis zum Griff stieß er das todesbringende Schwert in die Schultern und bewegte die blinde Klinge in die Eingeweide und wandte seine Hand und fügte Wunde um Wunde zu.

von finn.x am 29.07.2020
Er trieb das tödliche Schwert bis zum Griff in die Schultern und bohrte die Klinge tief in die Eingeweide, seine Hand drehend, um Wunde um Wunde zu schlagen.

Analyse der Wortformen

armos: armus: Oberarm, Schulter
Capuloque: capulare: EN: draw off oil from oil press; capulum: EN: sword-hilt/handle, tomb, scacophagus; capulus: Handhabe, Handhabe, Sarg, tomb, scacophagus; que: und
demisit: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
fatiferum: fatifer: todbringend, todbringend, fatal
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, to the extent of, up to, down to
versavitque: que: und; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
vulnusque: que: und; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen