Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 121

Analyse der Wortformen

armos: armus: Oberarm, Schulter
Capuloque: capulare: EN: draw off oil from oil press; capulum: EN: sword-hilt/handle, EN: sepulcher, tomb, scacophagus; capulus: Handhabe, Handhabe, Sarg, EN: sword-hilt/handle, EN: sepulcher, tomb, scacophagus
demisit: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fatiferum: fatifer: todbringend, todbringend, EN: deadly, fatal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Capuloque: que: und
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
versavitque: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
vulnusque: vulnus: Wunde, militärischer Verlust