Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 031

Quoque erat accinctus, demisit in ilia ferrum, nec mora, ferventi moriens e vulnere traxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia902 am 24.03.2019
Mit dem er gegürtet war, stieß er das Eisen in die Flanken, und ohne Zögern, sterbend, zog er (es) aus der heißen Wunde.

von dean.o am 09.11.2017
Er stieß das Schwert, das er trug, in seinen Bauch und zog es, im Sterben, sofort aus der dampfenden Wunde.

Analyse der Wortformen

accinctus: accingere: gürten, umgürten, umgeben, ausrüsten, vorbereiten, sich rüsten; accinctus: gegürtet, gerüstet, vorbereitet, bereit
demisit: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
ferventi: fervens: siedend, kochend, heiß, glühend, eifrig, leidenschaftlich; fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein
ilia: ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilion: Ilion, Troja
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
moriens: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quoque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen