Übersetzungen auf Latein.me

von thore.8858 am 02.09.2013
Die Schleier der Thisbe hebt er und in den vereinbarten Baumes Schatten trägt er sie, und als er Tränen gegeben, Küsse dem vertrauten Gewand, empfange nun, spricht er, auch Züge unseres Blutes.

von annabell.825 am 03.01.2021
Er hob Thisbes Kleidung auf und trug sie in den Schatten ihres verabredeten Baumes, und nachdem er unter Tränen die vertraute Kleidung geküsst hatte, sagte er: Nun wirst du auch von meinem Blut durchtränkt werden.

Analyse der Wortformen

accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arboris: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer; arboris: Baum
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
haustus: haustus: Trunk, Zug, Schluck, das Schöpfen, das Leeren; haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
notae: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oscula: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
pactae: pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sanguinis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
secum: secum: mit sich, bei sich
tollit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
umbram: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velamina: velamen: Verhüllung, Hülle, Decke, Schleier, Gewand, Vorhang, Verdeckung
vesti: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen