Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 030

Velamina thisbes tollit et ad pactae secum fert arboris umbram, utque dedit notae lacrimas, dedit oscula vesti, accipe nunc inquit nostri quoque sanguinis haustus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.825 am 03.01.2021
Er hob Thisbes Kleidung auf und trug sie in den Schatten ihres verabredeten Baumes, und nachdem er unter Tränen die vertraute Kleidung geküsst hatte, sagte er: Nun wirst du auch von meinem Blut durchtränkt werden.

Analyse der Wortformen

Velamina: velamen: Schleier, Gewand, Hülle
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pactae: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
arboris: arbor: Baum; arboris: Baum
umbram: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
vesti: vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
haustus: haurire: schöpfen, auskosten; haustus: Wasserstelle, Getränk, Nektar, Schöpfen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen