Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

von berat874 am 12.11.2014
Hat er, als er bewegt war, Tränen vergossen oder Mitleid für seine Geliebte gezeigt?

von fiete.s am 26.03.2018
Hat er, besiegt, Tränen vergossen oder den Liebenden bemitleidet?

amantem: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
miseratus: miserare: bedauern
Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
uictus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen