Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (10) › 459

In hominem autem, quibus rationibus vixerit, quid sumptus in eam rem aut laboris insumpserit; ecquid aliquando tale fecerit; num alieni laboris aut deorum bonitatis praemium sibi postulet; num aliquando ipse talem ob causam aliquem praemio affici negarit oportere; aut num iam satis pro eo, quod fecerit, honos habitus sit; aut num necesse fuerit ei facere id, quod fecerit; aut num eiusmodi sit factum, ut, nisi fecisset, supplicio dignus esset, non, quia fecerit, praemio; aut num ante tempus praemium petat et spem incertam certo venditet pretio; aut num, quod supplicium aliquod vitet, eo praemium postulet, uti de se praeiudicium factum esse videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affici: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonitatis: bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, EN: goodness, integrity, moral excellence
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
de: de: über, von ... herab, von
deorum: deus: Gott
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
eo: eare: gehen, marschieren
ecquid: ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertam: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
insumpserit: insumere: aufwenden, verbringen, ausgeben, verbrauchen, verwenden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
negarit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
ob: ob: wegen, aus
oportere: oportere: beauftragen
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postulet: postulare: fordern, verlangen
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
spem: spes: Hoffnung
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venditet: venditare: EN: offer for sale
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitet: vitare: vermeiden, meiden
vixerit: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (10) › 459

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen