Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I) (2)  ›  099

Ut templi tetigere gradus, procumbit uterque pronus humi gelidoque pavens dedit oscula saxo atque ita si precibus dixerunt numina iustis victa remollescunt, si flectitur ira deorum, dic, themi, qua generis damnum reparabile nostri arte sit, et mersis fer opem, mitissima, rebus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

gradus

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

damnum

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deorum

deus: Gott

dixerunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fer

fari: sprechen, reden

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

flectitur

flectere: biegen, beugen

humi

humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iustis

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

mersis

mergere: versenken, eintauchen

mitissima

mitis: sanft, mild

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

numina

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

oscula

osculum: Kuss, Mündchen

pavens

pavere: Angst haben, sich fürchten

precibus

prex: Bitte, Gebet

procumbit

procumbere: sich vorwärts legen

pronus

pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward

qua

qua: wo, wohin

uterque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remollescunt

remollescere: weich werden

reparabile

reparabilis: ersetzbar, EN: capable of being recovered or restored

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saxo

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

si

si: wenn, ob, falls

tetigere

tangere: berühren, anrühren

templi

templum: Tempel, heiliger Ort

victa

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

uterque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Certe, cum commotus ira se a uestibulo
• Viribus absumptis expalluit illa citaeque victa labore
• Dum visum mortale malum tantaeque latebat causa