Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 061

Certe, cum commotus ira se a vestibulo templi citato gradu proriperet, lapsus per gradus capite graviter offenso impactus imo ita est saxo ut sopiretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan871 am 17.10.2019
Gewiss, als er von Wut getrieben sich eilends vom Tempelvorhof entfernte, auf den Stufen ausgleitend und schwer am Kopf getroffen, prallte er so heftig gegen den untersten Stein, dass er besinnungslos wurde.

von frederick.q am 18.09.2021
Wahrlich, als er wütend aus dem Tempeleingang stürmte, rutschte er auf den Stufen aus und schlug so heftig mit dem Kopf auf den Stein am Boden, dass er besinnungslos wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
Certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
citato: citare: herbeirufen, encourage; citatus: beschleunigt, swift, citation (legal)
commotus: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
impactus: impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lapsus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
offenso: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensare: EN: knock/strike against, bump into; offensum: beleidigt; offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock
per: per: durch, hindurch, aus
proriperet: proripere: fortreißen, hervorstürzen
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sopiretur: sopire: betäuben, einschläfern
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen