Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.867 am 22.03.2019
Sie rückten gegen den Feind vor, ihre Flügel ausgebreitet, wobei jeder Flügel aus drei Infanteriekohorte und drei Kavallerieschwadronen sowie leichten Truppen bestand, während andere Einheiten in einem Winkel folgten. Dies erzeugte eine gebogene Formation in der Mitte, wo die spanischen Einheiten sich langsamer vorwärts bewegten.

von diana.8819 am 20.04.2023
So mit auseinandergezogenen Flügeln, mit je drei Infanteriekohorten und drei Kavallerieeschwadronen sowie leichten Truppen, führten sie in schnellem Schritt gegen den Feind, wobei andere in einem Winkel folgten; in der Mitte befand sich eine Senke, wo die Standarten der Hispani langsamer voranschritten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
citato: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
cornibus: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diductis: diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken
ducebant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
hispanorum: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incedebant: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
obliquum: obliquus: schief, schräg, seitlich, indirekt, verstohlen, neidisch, schräg, seitwärts, indirekt
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
segnius: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
sequentibus: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sinus: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
ternis: tres: drei; ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend
ternisque: que: und, auch, sogar; tres: drei; ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend
turmis: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge
uelitibus: veles: leichtbewaffneter Soldat, Plänkler

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen