Übersetzungen auf Latein.me

von natalie832 am 01.08.2022
Nachdem er seine Männer ermutigt hatte, mutig zu kämpfen, zog er seine Schwadronen an die Flanken zurück und ließ eine offene Passage in der Mitte, um Varus und seine Kavallerie hereinzulassen. Er befahl den Legionen, sich für die Schlacht vorzubereiten, und sandte Signale über das Land, damit alle ihre Plünderungen abbrechen und auf dem schnellsten für sie möglichen Weg zum Kampf eilen.

Analyse der Wortformen

Hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
capesserent: capessere: hastig ergreifen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
diductis: diducere: auseinanderziehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
turmis: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
varum: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten; que: und
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
reciperet: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
iussae: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
armari: armare: bewaffnen, ausrüsten; armarium: Schrank, Bücherregal, closet, cupboard
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
per: per: durch, hindurch, aus
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
proximum: proximus: der nächste
omissa: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
occurreret: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen