Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (III)  ›  080

Sabinus suos hortatus cupientibus signum dat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.q am 25.03.2019
Sabinus, nachdem er seine Männer ermutigt hatte, gibt denjenigen das Zeichen, die es wünschen.

von efe.l am 07.09.2021
Sabinus ermutigte seine Truppen und gab dann seinen kampfbereiten Männern das Zeichen.

Analyse der Wortformen

cupientibus

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiens: begierig, lüstern, begierig, eager for, longing

dat

dare: geben

hortatus

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

hortatus: EN: encouragement, urging

Sabinus

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Sabinus suos hortatus cupientibus signum dat.
• Hortatus suos ut magno animo capesserent pugnam,
• Dictator postumius postquam cecidisse talem uirum, exsules