Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.q am 25.03.2019
Sabinus, nachdem er seine Männer ermutigt hatte, gibt denjenigen das Zeichen, die es wünschen.

von efe.l am 07.09.2021
Sabinus ermutigte seine Truppen und gab dann seinen kampfbereiten Männern das Zeichen.

cupientibus: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben; hortatus: ermutigt, angetrieben, aufgemuntert, habend ermutigt, habend angetrieben
sabinus: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen