Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (5) › 246

Dictator postumius postquam cecidisse talem uirum, exsules ferociter citato agmine inuehi, suos perculsos cedere animaduertit, cohorti suae, quam delectam manum praesidii causa circa se habebat, dat signum ut quem suorum fugientem uiderint, pro hoste habeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
animaduertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
citato: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
cohorti: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
dat: dare: geben
delectam: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
Dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
exsules: exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person; exsulare: EN: be exile, live in exile
ferociter: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
inuehi: invehere: heranführen
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
perculsos: percellere: an etwas schlagen
postumius: ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suorum: suum: Eigentum
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
uiderint: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (5) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen