Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
achradinam: achras: EN: wild pear tree (Pirus amygdaliformis)
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augere: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
citato: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
clausasque: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
completa: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
conspexit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
custodum: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
dictitans: dictitare: EN: repeat
dubius: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expulsurus: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostium: hostia: Opfertier
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intestina: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
inueniret: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacessito: lacessere: reizen
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
missilibus: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
multitudinemque: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
achradinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
achradinam: nam: nämlich, denn
nasson: nare: schwimmen, treiben
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neglegentiam: neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
occurrentibus: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
terribiliora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
oreretur: orere: brennen
terribiliora: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paucis: paucum: ein paar Wörter
paucos: paucus: wenig
pauidis: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
per: per: durch, hindurch, aus
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multitudinemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terribiliora: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
transgressos: transgredi: hinübergehen, überschreiten
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 376

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen