Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  239

Ita metu ancipiti versi a fuga romani in hostem et restituta acies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron973 am 20.04.2014
So wurden durch zweiseitige Furcht die Römer von der Flucht abgewendet gegen den Feind und die Schlachtlinie wiederhergestellt.

Analyse der Wortformen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

ancipiti

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

versi

verrere: kehren, fegen

a

a: von, durch, Ah!

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

romani

romanus: Römer, römisch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

et

et: und, auch, und auch

restituta

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

Ähnliche Textstellen

• Ita metu ancipiti uersi a fuga romani
• Tum ancipiti malo urgente, a proelio ad
• Inter haec consul manus ad caelum attollens