Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 240

Cohors dictatoris tum primum proelium iniit; integris corporibus animisque fessos adorti exsules caedunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.k am 14.03.2015
Die Einheit des Diktators trat zum ersten Mal in die Schlacht ein; mit noch unversehrten Körpern und Geistern griffen sie die erschöpften Rebellen an und metzelten sie nieder.

von laila.8844 am 20.09.2014
Die Kohorte des Diktators trat dann erstmals in die Schlacht ein; mit frischen Körpern und Geistern griffen sie die Erschöpften an und metzelten die Verbannten nieder.

Analyse der Wortformen

adorti: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
animisque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; que: und
caedunt: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
Cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
corporibus: corpus: Körper, Leib
dictatoris: dictator: Diktator
exsules: exsul: verbannt, banished person; exsulare: EN: be exile, live in exile
fessos: fessus: erschöpft, müde
iniit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen