Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  240

Cohors dictatoris tum primum proelium iniit; integris corporibus animisque fessos adorti exsules caedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.k am 14.03.2015
Die Einheit des Diktators trat zum ersten Mal in die Schlacht ein; mit noch unversehrten Körpern und Geistern griffen sie die erschöpften Rebellen an und metzelten sie nieder.

von laila.8844 am 20.09.2014
Die Kohorte des Diktators trat dann erstmals in die Schlacht ein; mit frischen Körpern und Geistern griffen sie die Erschöpften an und metzelten die Verbannten nieder.

Analyse der Wortformen

adorti

adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen

animisque

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

que: und, auch, sogar

caedunt

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

cohors

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

corporibus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

dictatoris

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

exsules

exsul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, Exilant

exsulare: im Exil leben, verbannt sein, in der Verbannung leben

fessos

fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach

iniit

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

integris

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Cohors dictatoris tum primum proelium iniit; integris
• Tum incubuit hostium acies, integris ordinibus, robore
• Nam et redierunt plerique scortis impliciti et,