Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (5)  ›  216

Nam et redierunt plerique scortis impliciti et, ubi primum sub pellibus haberi coepti sunt, uiaque et alius militaris labor excepit, tironum modo corporibus animisque deficiebant, et deinde per omne aestiuorum tempus magna pars sine commeatibus ab signis dilabebantur neque aliae latebrae quam capua desertoribus erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aestiuorum

aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm

aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer

alius

alius: der eine, ein anderer

animisque

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

capua

capua: Kapua

coepti

coepere: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

commeatibus

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

corporibus

corpus: Körper, Leib

deficiebant

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

desertoribus

desertor: Deserteur, Abtrünniger, EN: deserter

dilabebantur

dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excepit

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

haberi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

impliciti

implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt

labor

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

latebrae

latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

militaris

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Nam

nam: nämlich, denn

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pellibus

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut

per

per: durch, hindurch, aus

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

plerique

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

scortis

scortum: Fell, Fell, EN: harlot, prostitute

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sub

sub: unter, am Fuße von

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tironum

tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uiaque

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sine signis, sine ordinibus equites peditesque permixti
• Nos, quamquam totiens lacessiti, iure victoriae id
• Nostri primo resistere; deinde ubi unae atque