Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 212

Ceterum mitescente iam hieme educto ex hibernis milite casilinum redit, ubi, quamquam ab oppugnatione cessatum erat, obsidio tamen continua oppidanos praesidiumque ad ultimum inopiae adduxerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.h am 06.12.2021
Überdies, da der Winter bereits mild wurde und der Soldat aus den Winterquartieren geführt worden war, kehrt er nach Casilinum zurück, wo, obwohl die Belagerung unterbrochen worden war, die anhaltende Belagerung die Stadtbewohner und die Besatzung an den äußersten Rand der Not gebracht hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduxerat: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
casilinum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casila: EN: helmet (metal) (Sabine form)
cessatum: cessare: zögern, säumen, aussetzen
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
continua: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
educto: educere: herausführen, erziehen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inopiae: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
casilinum: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mitescente: mitescere: mild werden
obsidio: obsidio: Belagerung; obsidium: Geiselschaft, blockade
oppidanos: oppidanus: städtisch, provinziell
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
praesidiumque: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
praesidiumque: que: und
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen