Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 060

Obsidio deinde per paucos dies magis quam oppugnatio fuit dum volnus ducis curaretur; per quod tempus ut quies certaminum erat ita ab apparatu operum ac munitionum nihil cessatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph935 am 12.01.2019
In den nächsten Tagen war es mehr eine Belagerung als ein aktiver Angriff, während die Verwundung des Kommandeurs ausheilte. In dieser Zeit herrschte zwar eine Pause in den Kämpfen, doch die Arbeiten zum Bau von Befestigungsanlagen und Verteidigungswerken wurden ohne Unterbrechung fortgeführt.

von emilio825 am 16.05.2024
Die Belagerung war dann über ein paar Tage mehr eine Blockade als ein Angriff, während die Wunde des Kommandeurs behandelt wurde; in dieser Zeit herrschte zwar Ruhe von Kämpfen, doch von der Vorbereitung von Arbeiten und Befestigungen wurde nichts eingestellt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
certaminum: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
cessatum: cessare: zögern, säumen, aussetzen
curaretur: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
munitionum: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
nihil: nihil: nichts
Obsidio: obsidio: Belagerung; obsidium: Geiselschaft, blockade
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oppugnatio: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
paucos: paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
volnus: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen