Übersetzungen auf Latein.me

von lars.h am 06.12.2021
Überdies, da der Winter bereits mild wurde und der Soldat aus den Winterquartieren geführt worden war, kehrt er nach Casilinum zurück, wo, obwohl die Belagerung unterbrochen worden war, die anhaltende Belagerung die Stadtbewohner und die Besatzung an den äußersten Rand der Not gebracht hatte.

von finn.966 am 18.10.2016
Als der Winter zu tauen begann, führte er seine Truppen aus dem Winterlager und kehrte nach Casilinum zurück. Obwohl die direkten Angriffe eingestellt worden waren, hatte die anhaltende Belagerung sowohl die Stadtbewohner als auch die Besatzung bis zum Äußersten an den Rand der Hungersnot gebracht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adduxerat: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
casilinum: linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casila: Helm (Sabiner), helmbezogen (Sabiner), helmartig (Sabiner)
cessatum: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
continua: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang
educto: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hibernis: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inopiae: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mitescente: mitescere: mild werden, weich werden, reifen, lindern, sich mildern, sanft werden
obsidio: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade; obsidium: Belagerung, Einschließung, Blockade
oppidanos: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
praesidiumque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; que: und, auch, sogar; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ultimum: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen