Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 217

Ceterum mitescente iam hieme educto ex hibernis milite casilinum redit, ubi, quamquam ab oppugnatione cessatum erat, obsidio tamen continua oppidanos praesidiumque ad ultimum inopiae adduxerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduxerat: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
casilinum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casila: EN: helmet (metal) (Sabine form)
cessatum: cessare: zögern, säumen, aussetzen
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
continua: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
educto: educere: herausführen, erziehen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inopiae: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
casilinum: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mitescente: mitescere: mild werden
obsidio: obsidio: Belagerung, EN: siege; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
oppidanos: oppidanus: städtisch, provinziell
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
praesidiumque: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
praesidiumque: que: und
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen