Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 816

Sine signis, sine ordinibus equites peditesque permixti cedere alius, alius obtruncari, multi contra aduersos acerrime pugnantes ab tergo circumveniri; neque virtus neque arma satis tegere, quia hostes numero plures et undique circumfusi erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acerrime: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft
aduersos: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alius: alius: der eine, ein anderer
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
circumfusi: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
circumveniri: circumvenire: umgeben, umzingeln
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obtruncari: obtruncare: in Stücke hauen
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
peditesque: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
permixti: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
plures: plus: mehr
pugnantes: pugnare: kämpfen
peditesque: que: und
quia: quia: weil
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
Sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tegere: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 816

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen