Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 815

Qui omnes trepidi improuiso metu ac tamen virtutis memores aut arma capiebant aut capientis alios ab hostibus defensabant; pars equos escendere, obviam ire hostibus; pugna latrocinio magis quam proelio similis fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alios: alius: der eine, ein anderer
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capiebant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
defensabant: defensare: beschützen, verteidigen
equos: equus: Pferd, Gespann
escendere: escendere: emporsteigen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
latrocinio: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
obviam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
trepidi: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 815

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen