Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  288

Teum ex medio cursu classem repente auertit, aut uolentibus iis usurus commeatu parato hostibus, aut ipsos pro hostibus habiturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian9874 am 18.03.2014
Er lenkte seine Flotte plötzlich von Teos weg, während der Reise, entweder mit der Absicht, deren Vorräte zu nutzen, falls sie kooperierten, oder sie selbst als Feinde zu behandeln.

von eva.z am 27.02.2016
Teum wendete die Flotte mitten im Verlauf plötzlich ab, entweder willens, die für die Feinde vorbereiteten Vorräte zu nutzen, oder willens, sie selbst als Feinde zu behandeln.

Analyse der Wortformen

auertit
avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
classem
classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
commeatu
commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
cursu
currere: laufen, eilen, rennen
cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habiturus
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostibus
hostis: Feind, Landesfeind
iis
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ipsos
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
medio
mediare: halbieren, zweiteilen
medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
parato
parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
repente
repens: plötzlich, unerwartet
repente: plötzlich, unexpectedly
repere: kriechen, schleichen
Teum
thea: EN: tea
uolentibus
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
volens: absichtlich, welcome
usurus
uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum