Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (7)  ›  308

Teum ex medio cursu classem repente auertit, aut uolentibus iis usurus commeatu parato hostibus, aut ipsos pro hostibus habiturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auertit

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

commeatu

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habiturus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

parato

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

Teum

thea: EN: tea

uolentibus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volens: absichtlich, EN: willing, welcome

usurus

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Qui omnes trepidi improuiso metu ac tamen
• Quibus purgantibus ciuitatem omnis facti dictique hostilis
• Uia, quae ex portu per mediam urbem