Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 289

Cum derexissent ad terram proras, quindecim ferme eis naues circa myonnesum apparuerunt, quas primo ex classe regia praetor esse ratus institit sequi; apparuit deinde piraticos celoces et lembos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.866 am 11.06.2014
Als sie ihre Bugspitzen zum Land gerichtet hatten, erschienen etwa fünfzehn Schiffe um Myonnesus, die der Prätor zunächst für Schiffe der königlichen Flotte hielt und zu verfolgen begann; danach wurde deutlich, dass es sich um schnelle Piratenschiffe und Boote handelte.

von tristan.w am 01.12.2016
Nachdem sie den Bug zum Ufer gerichtet hatten, erschienen etwa fünfzehn Schiffe in der Nähe von Myonnesus. Zunächst glaubte der Befehlshaber, sie gehörten zur königlichen Flotte, und begann sie zu verfolgen; dann wurde jedoch klar, dass es Piratenschiffe waren.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
derexissent: derigere: EN: soften, remove hardness, steer, guide, align, point
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
terram: terra: Land, Erde
proras: prora: Vorderdeck, Bug
quindecim: quindecim: fünfzehn
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
apparuerunt: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
institit: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
piraticos: piraticus: Piraten-, piratisch, seeräuberisch
celoces: celox: Schnellsegler, rapid, swift, fleet, yacht, light/fast boat
et: et: und, auch, und auch
lembos: lembus: Kahn (Boot)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen