Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (7)  ›  309

Cum derexissent ad terram proras, quindecim ferme eis naues circa myonnesum apparuerunt, quas primo ex classe regia praetor esse ratus institit sequi; apparuit deinde piraticos celoces et lembos esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apparuerunt

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

celoces

celox: Schnellsegler, EN: fast, rapid, swift, fleet, EN: cutter, yacht, light/fast boat

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

derexissent

derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

institit

insistere: stehen, innehalten

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lembos

lembus: Kahn (Boot)

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

piraticos

piraticus: Piraten-, piratisch, seeräuberisch

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proras

prora: Vorderdeck, Bug, EN: prow

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quindecim

quindecim: fünfzehn, EN: fifteen

ratus

ratus: berechnet, gültig

regia

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

ratus

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

terram

terra: Land, Erde

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Eo forte die polyxenidas cum regia classe
• Polyxenidas samum petituros ratus hostis, ut se
• Et celeritate superabant leuioribus et ad id