Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 241

Uictores confestim secuti circumsidunt urbem, haud dubie postero die aut metu dedituris se hostibus aut ui expugnaturi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.k am 12.01.2018
Die Sieger, ihnen sofort gefolgt, umzingeln die Stadt, ohne Zweifel am folgenden Tag entweder durch die Furcht der Feinde zum Aufgeben bereit oder sie mit Gewalt einzunehmen.

von margarete.b am 16.03.2016
Die Sieger verfolgten sofort den Feind und umzingelten die Stadt, in der sicheren Erwartung, dass die Feinde sich am nächsten Tag entweder aus Angst ergeben oder mit Gewalt erobert werden würden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circumsidunt: circumsidere: umstellen
confestim: confestim: unverzüglich, suddenly
dedituris: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
expugnaturi: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secuti: seci: unterstützen, folgen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
Uictores: victor: Sieger
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen