Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  242

Interim dardanorum altera manus, quae circumducta erat, ignara cladis suorum, castra bastarnarum sine praesidio relicta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.w am 27.07.2018
Inzwischen fand eine andere Abteilung der Dardaner, die umgeführt worden war und nichts von der Niederlage ihrer eigenen Leute wusste, das Lager der Bastarner völlig ungeschützt vor.

von olivia838 am 30.06.2020
Inzwischen kam eine andere Gruppe der Dardaner, die auf einem anderen Weg geführt worden war, unversehens ins unverteidigte Lager der Bastarnae, die nichts von der Niederlage ihrer Landsleute wussten.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

circumducta

circumducere: herumführen, umherführen, ringsumführen, betrügen, täuschen, hintergehen

circumductus: herumgeführt, umhergeführt, irregeführt, betrogen, langwierig, ausgedehnt, Umfang, Umkreis, Umriss, Umschweif, Umgehung

circumductum: Umführung, Umleitung, rhetorische Periode, vollständiger Satz, Ausführung eines Gedankens

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ignara

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relicta

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Interim dardanorum altera manus, quae circumducta erat,
• Alii ruunt ad portas, alii obsaeptis itineribus
• Alii ruunt ad portas, alii obsaeptis itineribus