Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (12) › 561

Alii ruunt ad portas, alii obsaeptis itineribus super uallum saliunt et ut quisque euaserat protinus ad castra altera fugiunt, ubi ab cohorte et equitibus ex occulto procurrentibus circumuenti caesique ad unum omnes sunt; quamquam, etiamsi quis ex ea caede effugisset, adeo raptim a captis propioribus castris in altera transcursum castra ab romanis est, ut praeuenire nuntius cladis non posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
caesique: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
caesique: gaesum: Wurfspieß
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumuenti: circumvenire: umgeben, umzingeln
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cohorte: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
ea: eare: gehen, marschieren
effugisset: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
euaserat: evadere: entgehen, entrinnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
obsaeptis: obsaepire: verzäunen
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeuenire: praevenire: zuvorkommen
procurrentibus: procurrere: hevorragen
propioribus: propior: näher, näherer
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
caesique: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
romanis: romanus: Römer, römisch
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
saliunt: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
transcursum: transcurrere: hinüberlaufen; transcursus: das Durchlaufen, EN: rapid movement across a space
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (12) › 561

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen