Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.u am 02.08.2014
Einige stürmen zu den Toren, andere überspringen bei blockierten Wegen die Mauer, und sobald jeder entkommen war, fliehen sie sofort ins andere Lager, wo sie von einer Kohorte und Reitern, die aus einem versteckten Ort hervorbrechen, umzingelt und bis auf den letzten Mann niedergemetzelt werden; obwohl, selbst wenn jemand diesem Gemetzel entkommen wäre, die Römer so schnell von dem eroberten näher gelegenen Lager ins andere Lager übergesetzt waren, dass eine Unglücksbotschaft nicht zuerst ankommen konnte.

von casper.l am 28.10.2024
Einige Soldaten stürmten zu den Toren, während andere, die die Wege versperrt fanden, über die Mauer sprangen. Sobald sie entkommen waren, flohen sie sofort ins nächste Lager. Dort kamen eine Kohorte und Kavallerie aus dem Versteck hervor, umzingelten sie und töteten sie alle. Selbst wenn jemand das Gemetzel überlebt hätte, wäre es bedeutungslos gewesen - die Römer bewegten sich so schnell vom eroberten Lager zum nächsten, dass niemand sie rechtzeitig über die Katastrophe hätte warnen können.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
caesique: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; que: und, auch, sogar; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
captis: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften; castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
circumuenti: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
cohorte: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
effugisset: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
euaserat: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntius: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
obsaeptis: obsaepire: einzäunen, umzäunen, verhauen, versperren, einschließen
occulto: occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeuenire: praevenire: zuvorkommen, vorherkommen, vorgreifen, verhindern, übertreffen, sich auszeichnen
procurrentibus: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen
propioribus: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
raptim: raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
saliunt: salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
transcursum: transcurrere: hinüberlaufen, überschreiten, durchlaufen, schnell durchlaufen, im Vorbeigehen erwähnen; transcursus: das Hinüberlaufen, das Durchlaufen, Übergang, Durchgang, rasche Bewegung
uallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen