Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  514

Incidunt inermes inter cateruas armatorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.r am 29.10.2022
Die Wehrlosen fallen zwischen die Scharen der Bewaffneten.

von lou.w am 02.06.2014
Die wehrlosen Menschen geraten zwischen Gruppen von Soldaten.

Analyse der Wortformen

armatorum

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

cateruas

caterva: Schar, Trupp, Haufe, Menge, Schwarm, Rotte

incidunt

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

inermes

inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

Ähnliche Textstellen

• Incidunt inermes inter cateruas armatorum.
• Credis me, pater, inter inermes conuiuas cenaturum
• Credis me, pater, inter inermes conuiuas cenaturum