Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (3) › 119

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
cenaturum: cenare: speisen, essen
comisatum: comisari: EN: carouse, revel, make merry
conuiuas: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage; convivare: mit jemandem speisen; convivere: EN: live at same time, be contemporary
Credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
pater: pater: Vater
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uenerunt: venire: kommen