Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 243

Adeoque nulli fortunae adhaerebat animus per omnia genera uitae errans, uti nec sibi nec aliis, quinam homo esset, satis constaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.a am 23.07.2018
Und so haftete sein Geist an keinem Schicksal, umherirrend durch alle Lebenswege, sodass weder ihm selbst noch anderen hinreichend klar wurde, was für ein Mensch er eigentlich war.

Analyse der Wortformen

Adeoque: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; adeo: so sehr, bis dahin, so weit; que: und
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
adhaerebat: adhaerere: haften, stick, cling/cleave to
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
per: per: durch, hindurch, aus
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
errans: errare: irren, umherschweifen
uti: uti: gebrauchen, benutzen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
sibi: sibi: sich, ihr, sich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
quinam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
homo: homo: Mann, Mensch, Person
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
constaret: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen