Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (6) › 277

Analyse der Wortformen

Adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adhaerebat: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
Adeoque: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
constaret: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
errans: errare: irren, umherschweifen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
homo: homo: Mann, Mensch, Person
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
Adeoque: que: und
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
uti: uti: gebrauchen, benutzen