Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acciduntque: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
Animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
asperis: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperum: unebenes Land
attollant: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
blandisque: blandire: schmeicheln, verführen; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
cogitationibus: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
contemplationem: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, EN: view, survey, EN: taking into consideration (ABL w/GEN)
contingunt: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
deprimant: deprimere: niederdrücken
eminens: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminere: hervorragen
ordinatissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortuita: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
frangat: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
fugiendorum: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperturbatus: imperturbatus: ungestört, EN: undisturbed, calm
imponens: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inserens: inserere: hineinstecken, hineinstecken
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
intrepidus: intrepidus: unerschrocken, EN: undaunted, fearless, untroubled
intuens: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
invictus: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mittens: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mundo: mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern; mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neutri: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnis: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: omnis: alles, ganz, jeder
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
ordinatissimus: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
peritus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
petendorum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
pulcherrimus: pulcher: schön, hübsch
blandisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanus: sanus: gesund, heil, kräftig
sed: sed: sondern, aber
siccus: siccus: trocken
ordinatissimus: simus: plattnasig
suam: suere: nähen, sticken, stechen
summittens: summittere: herunterlassen, nachlassen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
toti: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen