Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII) (4)  ›  166

Haec eius est facies, si sub unum veniat aspectum et semel tota se ostendat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aspectum

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ostendat

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

veniat

venire: kommen

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• E n u m e r a
• Quotienscumque gradum facies, totiens tibi tuarum virtutum
• Ita cum rota progrediens secum agat tympanum