Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  167

Ceterum multae eius species sunt, quae pro vitae varietate et pro actionibus explicantur: nec minor fit aut maior ipsa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.9848 am 06.11.2016
Sie nimmt jedoch viele Formen an, die je nach Lebensstil und Handlungen variieren, während sie in ihrem Wesenskern unverändert bleibt.

von johannes.e am 05.08.2018
Überdies sind ihre Formen zahlreich, die gemäß der Vielfalt des Lebens und gemäß den Handlungen erklärt werden: und sie selbst wird weder kleiner noch größer.

Analyse der Wortformen

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

multae

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multus: zahlreich, viel

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

varietate

varietas: Buntheit, difference

et

et: und, auch, und auch

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

actionibus

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

explicantur

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

parvus: klein, gering

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Ähnliche Textstellen

• Et neque sit in quocumque casu annalis,
• Illud etiam generaliter praesenti addere sanctioni necessarium
• Testes sunt multae multorum orationes et ciceronis