Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 195

Et neque sit in quocumque casu annalis, sed ( sive pro se quis constituat sive pro alio) sit et ipsa in tali vitae mensura, in qua omnes personales sunt actiones, id est in annorum metis triginta:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Eric am 05.07.2023
Und es sollte in keinem Fall auf ein Jahr begrenzt sein, sondern (ob jemand es für sich selbst oder für jemand anderen festlegt) sollte es die gleiche Zeitgrenze haben wie alle persönlichen Handlungen, nämlich dreißig Jahre:

von diego.871 am 17.01.2022
Und es soll in keinem Fall jährlich sein, sondern (ob jemand es für sich selbst oder für einen anderen festlegt) soll es auch in solchem Lebensmaß sein, in dem alle persönlichen Handlungen sind, das heißt innerhalb der Grenzen von dreißig Jahren:

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annalis: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
constituat: constituere: beschließen, festlegen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mensura: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure; metiri: messen, beurteilen, zumessen
metis: meta: Kegel, pyramid; metere: ernten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
personales: personalis: persönlich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sive: sive: oder wenn ...
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
triginta: triginta: dreißig, dreissig
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen