Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (9)  ›  433

Simili quoque modo, sive pater pro filia sive mater sive ipsa pro se, sui iuris videlicet constituta, sive quilibet alius pro ea uxorem ducturo dotem dederit seu promiserit, quoniam et alio pro ea offerente dotem ipsa eam pro se videtur offerre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius

alius: der eine, ein anderer

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

dederit

dare: geben

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

ducturo

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

filia

filia: Tochter, Kind, Mädchen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

mater

mater: Mutter

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

offerente

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

pater

pater: Vater

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

promiserit

promittere: versprechen, geloben

quilibet

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

Simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

sive

sive: oder wenn ...

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Eadem custodiri censemus, sive pater pro filio
• Et ut plenius dotibus subveniatur, quemadmodum in
• Patrem vero vel matrem, legitimae videlicet aetatis