Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.m am 20.01.2015
Dies ist so wahr, dass sie selbst die von einem anderen für sie angebotene Mitgift zu ihrem eigenen Gewinn zurückfordert, es sei denn, derjenige, der sie anbot, hätte unmittelbar (das heißt zum Zeitpunkt der Anbietung oder Versprechens) vereinbart oder festgelegt, dass die vorerwähnte Mitgift ihm zurückgegeben wird.

von joanna.p am 29.10.2017
Dies ist so eindeutig festgelegt, dass eine Frau eine Mitgift für sich beanspruchen kann, die in ihrem Namen von jemand anderem gegeben wurde, es sei denn, diese Person hätte zum Zeitpunkt der Übergabe oder Zusage ausdrücklich festgelegt, dass sie ihr zurückerstattet werden soll.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
dos: dos: Mitgift, Gabe
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
oblatam: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
oblationis: oblatio: EN: offer/offering (of something), tender, presentation
obtulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pactus: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
praedicta: praedicere: prophezeien, mention in advance; praedictum: Weissagung; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promissionis: promissio: Versprechen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddatur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reposcat: reposcere: zurückfordern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 434

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen