Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp9828 am 16.02.2020
Der Vater oder die Mutter, die offensichtlich volljährig sind, ob gemeinsam oder getrennt, wenn sie Eheverpflichtungen für eine Tochter übernommen haben, wobei der Großvater oder Urgroßvater für eine Enkelin oder Urenkelin nur in doppelter Höhe haftbar gemacht wird, so ist vereinbart.

von christine.i am 27.03.2015
Wenn Eltern, die das gesetzliche Heiratsalter erreicht haben, Heiratszusagen für ihre Tochter erhalten, sei es gemeinsam oder getrennt, können Großväter oder Urgroßväter nur für den doppelten Betrag haftbar gemacht werden, wenn sie Zusagen für ihre Enkelin oder Urenkelin erhalten.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
arras: arra: Angeld, Anzahlung, Pfand, Unterpfand, Garantie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
avum: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
constitutos: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
duplum: duplum: das Doppelte, Duplikat, Abschrift; duplus: doppelt, zweifach
filia: filia: Tochter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legitimae: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nepte: neptis: Enkelin, Nichte
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proavum: proavus: Urgroßvater, Vorfahr
pronepte: proneptis: Urenkelin
separatim: separatim: besonders, getrennt, einzeln, gesondert, auseinander
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
susceperint: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
teneri: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen