Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 008

Patrem vero vel matrem, legitimae videlicet aetatis constitutos, sive simul sive separatim arras pro filia susceperint, avum autem vel proavum pro nepte seu pronepte in duplum tantummodo convenit teneri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
arras: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
avum: avis: Vogel; avos: Großvater
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
avum: avus: Großvater
constitutos: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
duplum: duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double; duplus: zweifach, doppelt
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legitimae: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
matrem: mater: Mutter
nepte: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
Patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proavum: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
pronepte: proneptis: Urenkelin, EN: great-granddaughter
separatim: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sive: sive: oder wenn ...
susceperint: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen