Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 007

In simplum autem, id est tantummodo quod accepit, si minoris aetatis est, sive virgo sive vidua sit, sive per se sive per tutorem vel curatorem vel aliam personam easdem arras acceperit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
aliam: alius: der eine, ein anderer
arras: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
curatorem: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minoris: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
simplum: simplum: das Einfache, EN: simple sum or number
sive: sive: oder wenn ...
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vidua: viduare: EN: widow; viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen