Übersetzungen auf Latein.me

von aria957 am 03.10.2024
Eine Frau, die rechtlich selbstständig ist, soll für Verlobungsgeschenke bis zum doppelten Betrag haftbar gemacht werden, das heißt für den Betrag, den sie erhalten hat, zuzüglich eines gleich hohen Betrags und nicht mehr, wenn sie nach Vollendung des fünfundzwanzigsten Lebensjahres oder nach Erlangung einer Altersdispens und deren Bestätigung durch das zuständige Gericht solche Verlobungsgeschenke angenommen hat:

von luci.z am 16.07.2018
Eine rechtlich selbstständige Frau haftet für Verlobungsgeschenke bis zum zweifachen Wert (das heißt den Originalbetrag zuzüglich eines gleichen Betrags, jedoch nicht mehr), wenn sie solche Geschenke nach Vollendung des fünfundzwanzigsten Lebensjahres oder nach Erhalt und rechtlicher Genehmigung einer Altersbefreiung angenommen hat:

Analyse der Wortformen

Mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
arrarum: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
sponsalium: sponsal: EN: betrothal (pl.), espousal; sponsalis: EN: of/pertaining to a betrothal/engagement
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
duplum: duplum: das Doppelte, Doppelte; duplus: zweifach, doppelt
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
et: et: und, auch, und auch
aliud: alius: der eine, ein anderer
tantundem: tantundem: ebensoviel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
si: si: wenn, ob, falls
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
completum: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, round off
vicesimum: viginti: zwanzig
quintum: quinque: fünf; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
impetratam: impetrare: durchsetzen, erreichen
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
competenti: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
comprobatam: comprobare: billigen, bestätigen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
arras: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen