Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 005

Periniquum est enim, ut contra patriam voluntatem redempti forsitan tutoris aut curatoris admittatur arbitrium, cum plerumque etiam ipsius feminae adversus commoda propria inveniatur laborare consilium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta833 am 26.01.2014
Es ist sehr ungerecht, dass gegen den väterlichen Willen das Urteil eines vielleicht korrumpierten Vormunds oder Betreuers zugelassen wird, wenn häufig sogar der Rat der Frau selbst sich gegen ihre eigenen Vorteile zu richten scheint.

von leon.b am 29.08.2020
Es ist völlig ungerecht, die Entscheidung eines möglicherweise korrupten Vormunds oder Betreuers gegen den Willen des Vaters zu akzeptieren, besonders da die Urteilskraft der Frau selbst oft dazu neigt, gegen ihre eigenen besten Interessen zu arbeiten.

Analyse der Wortformen

admittatur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatoris: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
forsitan: forsitan: vielleicht
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laborare: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
Periniquum: periniquus: sehr unbillig
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
redempti: redimere: zurückkaufen, loskaufen
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, defender
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen