Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 098

Si sui iuris puella sit intra quintum et vicesimum annum constituta, ipsius quoque exploretur adsensus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.963 am 18.10.2019
Wenn eine junge Frau, die das fünfundzwanzigste Lebensjahr noch nicht vollendet hat, rechtlich selbstständig ist, muss auch ihre eigene Zustimmung eingeholt werden.

von milena.m am 22.12.2013
Wenn ein Mädchen eigenberechtigt ist und das fünfundzwanzigste Lebensjahr vollendet hat, soll auch ihre persönliche Zustimmung geprüft werden.

Analyse der Wortformen

adsensus: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exploretur: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
puella: puella: Mädchen, junge Frau
quintum: quinque: fünf; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vicesimum: viginti: zwanzig
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen