Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 098

Analyse der Wortformen

adsensus: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exploretur: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
puella: puella: Mädchen, junge Frau
quintum: quinque: fünf, EN: five; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vicesimum: viginti: zwanzig, EN: twenty
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer