Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (2)  ›  093

Viduae intra quintum et vicesimum annum degentes, etiam si emancipationis libertate gaudent, tamen in secundas nuptias sine patris sententia non conveniant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

gaudent

gaudere: sich freuen

conveniant

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

degentes

decens: schicklich

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

secundas

duo: zwei, beide

emancipationis

emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

patris

pater: Vater

quintum

quinque: fünf, EN: five

quintum: EN: for the fifth time

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

secundas

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundus: zweiter, folgend, günstig

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vicesimum

viginti: zwanzig, EN: twenty

Viduae

viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)

Ähnliche Textstellen

• Si sui iuris puella sit intra quintum
• Ante impletum etiam quintum et vicesimum annum
• Masculi puberes et feminae viripotentes usque ad