Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  093

Viduae intra quintum et vicesimum annum degentes, etiam si emancipationis libertate gaudent, tamen in secundas nuptias sine patris sententia non conveniant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.y am 18.05.2016
Witwen unter fünfundzwanzig Jahren, auch wenn sie rechtlich unabhängig sind, sollten sich nicht ohne die Zustimmung ihres Vaters wiederverheiraten.

von hedi867 am 29.01.2016
Witwen, die zwischen dem fünften und fünfundzwanzigsten Lebensjahr leben, auch wenn sie die Freiheit der Emanzipation genießen, sollen dennoch nicht ohne das Urteil des Vaters eine zweite Ehe eingehen.

Analyse der Wortformen

annum
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
gaudent
gaudere: sich freuen
conveniant
convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
degentes
decens: schicklich
decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
secundas
duo: zwei, beide
emancipationis
emancipatio: Abtretung von Grundstücken
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra
intra: innerhalb, in, innendrin
intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
libertate
libertare: befreien
libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non
non: nicht, nein, keineswegs
nuptias
nuptia: Hochzeit, Heirat
patris
pater: Vater
quintum
quinque: fünf
quintum: EN: for the fifth time
quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
secundas
seci: unterstützen, folgen
secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende
secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor
secundus: zweiter, folgend, günstig
sententia
sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sententiare: EN: decree
si
si: wenn, ob, falls
sine
sine: ohne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vicesimum
viginti: zwanzig
Viduae
viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum