Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  461

Ante impletum etiam quintum et vicesimum annum de his, in quibus se minores captos existimant, posse in integrum restitutionem implorare certissimi iuris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina942 am 01.02.2015
Vor Vollendung des fünfundzwanzigsten Lebensjahres ist es nach höchstrichterlicher Rechtsprechung möglich, Wiedergutmachung für Sachverhalte zu begehren, in denen sich Minderjährige getäuscht oder geschädigt fühlen.

von nelly.m am 07.07.2015
Es ist ein fest etablierter Rechtsgrundsatz, dass Personen unter fünfundzwanzig Jahren in Fällen, in denen sie glauben, als Minderjährige benachteiligt worden zu sein, eine vollständige Entschädigung beantragen können.

Analyse der Wortformen

annum
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
captos
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
certissimi
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
de
de: über, von ... herab, von
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimant
existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
impletum
implere: anfüllen, erfüllen
implorare
implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum
integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iuris
ius: Recht, Pflicht, Eid
minores
minor: kleiner, geringer, minder
minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
parvus: klein, gering
posse
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintum
quinque: fünf
quintum: EN: for the fifth time
quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
restitutionem
restitutio: Widerherstellung
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vicesimum
viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum