Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 461

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
certissimi: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
impletum: implere: anfüllen, erfüllen
implorare: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintum: quinque: fünf, EN: five; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vicesimum: viginti: zwanzig, EN: twenty