Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 462

Si intra aetatem, cui succurri solet, in integrum restitutionis lis inchoata est nec ei a te renuntiatum est, mors eius, contra quem haec fuerat implorata, fraudi tibi esse non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fraudi: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implorata: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inchoata: inchoare: EN: begin/start (work)
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
mors: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renuntiatum: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
restitutionis: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
Si: si: wenn, ob, falls
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
succurri: succurrere: unterziehen
te: te: dich
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 462

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen