Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 462

Si intra aetatem, cui succurri solet, in integrum restitutionis lis inchoata est nec ei a te renuntiatum est, mors eius, contra quem haec fuerat implorata, fraudi tibi esse non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala876 am 06.11.2019
Wenn Sie Rechtsverfahren zur vollständigen Wiedergutmachung innerhalb der Altersgrenze, die einen Rechtsschutz ermöglicht, eingeleitet haben und das Verfahren nicht zurückgezogen wurde, kann der Tod der Person, gegen die die Klage gerichtet war, Ihre Interessen nicht schädigen.

von yoshua831 am 09.08.2015
Wenn innerhalb des Alters, dem üblicherweise Hilfe gewährt wird, eine Klage auf vollständige Wiedereinsetzung begonnen wurde und diese von dir nicht zurückgenommen wurde, kann der Tod desjenigen, gegen den diese angerufen wurde, dir nicht zum Nachteil gereichen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fraudi: fraus: Betrug, Täuschung
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
implorata: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inchoata: inchoare: EN: begin/start (work)
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
mors: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renuntiatum: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
restitutionis: restitutio: Widerherstellung
Si: si: wenn, ob, falls
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
succurri: succurrere: unterziehen
te: te: dich
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen