Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  529

Quod si pro herede gessistis vel bonorum possessionem accepistis, propter aetatem, cui subveniri solet, in integrum restitutionis auxilium accipere debetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.833 am 18.01.2019
Wenn Sie jedoch als Erbe gehandelt haben oder Besitz von Gütern erlangt haben, sollten Sie aufgrund Ihres Alters, dem üblicherweise Hilfe gewährt wird, die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand erhalten.

von emmanuel.s am 10.07.2018
Wenn Sie als Erbe gehandelt oder den Nachlass in Besitz genommen haben, sollten Ihnen aufgrund Ihres jugendlichen Alters, das typischerweise rechtlichen Schutz genießt, die vollständige Wiederherstellung Ihrer Rechte gewährt werden.

Analyse der Wortformen

accepistis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

aetatem

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

debetis

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

gessistis

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

herede

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

integrum

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

restitutionis

restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

subveniri

subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Et non potest eo casu rescindi, tamquam
• Si intra legitimam aetatem vel, ea impleta,
• Eo tempore, quo soror tua auxilio iuvabatur