Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 456

Eo tempore, quo soror tua auxilio iuvabatur aetatis, si patris intestati bonorum possessionem accipere debuit, licet quinque filios superstites habuerit, non tamen ideo minus ad edicti praerogativam pertinet, scilicet si nunc per aetatem beneficium restitutionis largitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Eo: eare: gehen, marschieren
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
Eo: eo: dahin, dorthin, desto
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
intestati: intestatus: ohne Testament
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvabatur: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
largitur: largire: großzügig sein, spenden, schenken
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patris: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praerogativam: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
restitutionis: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
soror: soror: Schwester
superstites: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 456

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen